-
1 chapeau
(m) шляпа♦ [lang name="French"]je mangerais mon chapeau si… я не я буду, если…;разрази меня гром…♦ c'est la plus belle rose de son chapeau (шутл.) это его самое большое достоинство [преимущество, козырь]♦ chapeau! браво!; вот это да!1) с непокрытой головой; обнажив голову (перед кем-л.)2) это выше всяких похвал!; шапки долой!♦ coup de chapeau поклон1) приподнять шляпу в знак приветствия2) воздать должное♦ faire porter le chapeau à qn свалить вину на кого-л.; обвинить кого-л. в неудаче♦ porter le chapeau [[lang name="French"]le bada, le parapluie] расплачиваться за других; платить по чужим счетам♦ [lang name="French"]qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт♦ sur les chapeara de roue(s) на полной скорости; на полном газу♦ tirer son chapeau выразить своё восхищение; снять шляпу♦ travailler du chapeau быть чудаковатым, с приветом♦ chapeauter возглавлять, курироватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chapeau
-
2 поклон
м.salut m; coup m de chapeauсде́лать о́бщий покло́н — saluer à la ronde
переда́ть кому́-либо покло́н — transmettre ses salutations à qn
••глубо́кий покло́н — salut profond
бить, класть покло́ны церк. — faire des génuflexions
идти́ на покло́н, идти́ с покло́ном к кому́-либо — aller vi (ê.) faire des courbettes devant qn
* * *ngener. inflexion de la tête, respect, inclination, salut, salutation, coup de bonnet, coup de chapeau -
3 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
4 забить три раза подряд
vsports. réussir un coup de chapeau, réussir un hat trickDictionnaire russe-français universel > забить три раза подряд
-
5 раскланиваться
2) ( распроститься) разг. prendre congé de qn; ирон. tirer sa révérence à qn* * *vgener. se saluer -
6 расшаркивания
nliter. coup de chapeau -
7 реверанс
м. уст.де́лать ревера́нсы — faire la révérence
* * *n1) gener. rond de jambe, révérence2) busin. coup de chapeau -
8 хет-трик
-
9 раскланяться
2) ( распроститься) разг. prendre congé de qn; ирон. tirer sa révérence à qn -
10 воздать должное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > воздать должное
-
11 поклон
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поклон
-
12 приподнять шляпу в знак приветствия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приподнять шляпу в знак приветствия
-
13 реверанс
перен.; шутл.coup m de chapeau -
14 спятить
он (с ума́) спя́тил — il est cinglé
* * *v1) gener. travailler du chapeau2) colloq. dérailler, déménager3) simpl. avoir le coup de bambou
См. также в других словарях:
Coup Du Chapeau — Pour les articles homonymes, voir Hattrick. Le « coup du chapeau » ou « tour du chapeau » (au Québec) (hat trick en anglais) est un terme sportif d origine anglophone associé au chiffre 3. Selon la discipline, le terme est… … Wikipédia en Français
Coup de chapeau II — Artiste Roy Lichtenstein Année 1996 Type bronze Technique Sculpture Dimensions (H × L × l) 231,1 cm × 76,2 cm × … Wikipédia en Français
Coup de chapeau — ● Coup de chapeau salut donné en soulevant son chapeau ; hommage, témoignage d admiration, de considération … Encyclopédie Universelle
Coup du chapeau — Pour les articles homonymes, voir Hattrick. Le coup du chapeau ou tour du chapeau (au Québec et au Nouveau Brunswick) (en anglais : hat trick) est un terme sportif d origine anglophone associé au chiffre 3. Selon la discipline, le terme est… … Wikipédia en Français
Coup de chapeau au passé — Studio album by Dalida Released 1976 … Wikipedia
Coup de chapeau au passé — Album par Dalida Sortie 1976 Enregistrement 1975, 1976 Genre variété française Producteur I.S Orlando Label Sonopresse … Wikipédia en Français
Coup du chapeau à la Gordie Howe — Pour l’article homonyme, voir Coup du chapeau. P … Wikipédia en Français
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
chapeau — [ ʃapo ] n. m. • déb. XIIIe; chapel fin XIe; lat. pop. capellus, de cappa → chape I ♦ Coiffure de forme le plus souvent rigide (opposé à bonnet, coiffe).⇒ coiffure … Encyclopédie Universelle
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chapeau — CHAPEAU. s. m. Coiffure, habillement de teste pour homme, qui a une forme & des bords. Autrefois on les faisoit de drap ou d estoffe de soye, maintenant on les fait de laine ou de poil que l on foule. Chapeau royal, autour duquel les Rois… … Dictionnaire de l'Académie française